1 00:00:35,635 --> 00:00:36,903 Deschide usa! 2 00:00:37,804 --> 00:00:39,139 Deschide usa. 3 00:00:40,473 --> 00:00:42,008 Deschide ușa asta! 4 00:00:46,813 --> 00:00:48,014 Doamne Dumnezeu. 5 00:00:48,782 --> 00:00:50,417 Când primesc chemarea ta, 6 00:00:50,717 --> 00:00:53,119 te rog da-mi puterea de a salva un suflet 7 00:00:53,353 --> 00:00:56,923 indiferent cât de puternic ar fi focul. 8 00:00:58,491 --> 00:00:59,826 Doamne Dumnezeu. 9 00:01:00,093 --> 00:01:04,397 încă mi-e frică, și mă rog să vină ploaia. 10 00:01:11,404 --> 00:01:12,439 Buna ziua? 11 00:01:13,006 --> 00:01:14,073 Buna ziua? 12 00:01:15,208 --> 00:01:16,443 Kim Joo-won! 13 00:01:17,210 --> 00:01:18,311 Buna ziua? 14 00:01:18,545 --> 00:01:19,746 ți-am spus 15 00:01:20,613 --> 00:01:22,115 nu pot... 16 00:01:23,783 --> 00:01:25,151 ia... 17 00:01:26,653 --> 00:01:28,288 liftul. 18 00:01:33,259 --> 00:01:34,394 Buna ziua? 19 00:01:35,094 --> 00:01:37,597 Joo-a câștigat! 20 00:01:39,199 --> 00:01:40,266 Răspunde-mi. 21 00:01:40,867 --> 00:01:42,168 Spune ceva! 22 00:01:42,402 --> 00:01:45,205 Sper că mă pregătiți pentru timpul 23 00:01:45,738 --> 00:01:48,007 când soarta unei vieți este necunoscută. 24 00:01:49,642 --> 00:01:53,413 Dacă mor prin voia ta, 25 00:01:53,880 --> 00:01:55,548 prin harul tău, 26 00:01:55,615 --> 00:01:59,352 vă rog să priviți soția și familia mea. 27 00:01:59,419 --> 00:02:00,820 Kim Joo-won! 28 00:02:02,889 --> 00:02:03,923 Răspunde-mi! 29 00:02:04,724 --> 00:02:06,126 Spune ceva! 30 00:02:10,396 --> 00:02:12,599 A-yeong! Liftul! 31 00:02:13,266 --> 00:02:14,434 In lift... 32 00:02:14,501 --> 00:02:15,435 Ra-im? 33 00:02:16,503 --> 00:02:18,171 -Care este acest număr... -Grăbește-te, A-yeong! 34 00:02:18,571 --> 00:02:19,639 Trebuie să te grăbești. 35 00:02:19,706 --> 00:02:22,375 Kim Joo-won este prins înăuntru liftul. 36 00:02:22,442 --> 00:02:25,078 Ce vrei să spui? CEO-ul nu ia niciodată liftul. 37 00:02:25,478 --> 00:02:27,480 El a făcut-o. A luat-o. 38 00:02:28,014 --> 00:02:30,083 E prins înăuntru! 39 00:02:31,084 --> 00:02:34,287 Grăbește-te și sună-l pe domnul Kim. Grabă! 40 00:02:35,488 --> 00:02:36,990 SERVICII DE URGENȚĂ 41 00:02:39,492 --> 00:02:42,695 Cineva e prins în lift la magazinul universal Loel. 42 00:02:43,530 --> 00:02:46,533 Are claustrofobie! 43 00:02:47,700 --> 00:02:49,269 Te rog, salvează-l! 44 00:02:50,036 --> 00:02:52,539 Salvează-l, te rog! 45 00:02:58,578 --> 00:03:00,046 Loel Department Store! 46 00:03:12,292 --> 00:03:13,860 Vă rog grăbiți-vă. 47 00:03:18,631 --> 00:03:19,899 Oh, nu. 48 00:03:20,934 --> 00:03:22,936 Totul e vina mea. 49 00:03:26,539 --> 00:03:28,575 Domnule, vă rog să vă grăbiți! 50 00:03:33,279 --> 00:03:35,281 Vă rog să vă grăbiți, domnule! 51 00:03:50,763 --> 00:03:52,031 Președintele Kim! 52 00:03:52,098 --> 00:03:53,833 Președinte Kim, ești înăuntru? 53 00:03:53,900 --> 00:03:56,636 Președinte Kim, vă rog să spuneți ceva! 54 00:03:57,003 --> 00:03:58,104 Președintele Kim! 55 00:04:17,223 --> 00:04:18,157 Președintele Kim! 56 00:04:18,224 --> 00:04:20,026 Deschide ochii. 57 00:04:20,193 --> 00:04:21,494 Președintele Kim! 58 00:04:21,561 --> 00:04:23,630 Grăbește-te și deschide asta! 59 00:04:24,264 --> 00:04:26,299 Scoate-l afară! Domnule! 60 00:04:26,833 --> 00:04:28,768 Ridică-te, președinte Kim! 61 00:04:29,235 --> 00:04:32,138 Președintele Kim! Ce e în neregulă cu el? 62 00:04:32,639 --> 00:04:34,507 Grăbește-te și deschide asta! 63 00:04:34,574 --> 00:04:37,076 Președintele Kim! 64 00:04:37,276 --> 00:04:39,612 Grăbește-te și scoate-l afară! 65 00:04:40,313 --> 00:04:43,116 Președintele Kim! Te rog ridică-te! 66 00:04:46,919 --> 00:04:48,655 O, nu! 67 00:04:49,922 --> 00:04:52,492 Președintele Kim! 68 00:04:53,192 --> 00:04:55,094 Președintele Kim! 69 00:04:57,530 --> 00:05:00,633 Președintele Kim! 70 00:05:02,902 --> 00:05:04,404 Din drum, te rog. 71 00:05:13,079 --> 00:05:14,814 Vă rugăm să urmăriți ambulanța! 72 00:05:15,715 --> 00:05:16,849 Grabă! 73 00:05:20,153 --> 00:05:22,021 -Ce? - Regizorul Lian Jackson 74 00:05:22,422 --> 00:05:24,924 a întrebat de ce Ra-im nu era acolo. 75 00:05:24,991 --> 00:05:27,093 Dar nu pot ajunge la ea. 76 00:05:27,994 --> 00:05:29,729 Chiar a luat-o razna? 77 00:05:29,796 --> 00:05:31,764 Cum a putut să rateze această audiție? 78 00:05:32,799 --> 00:05:33,966 Este pentru că 79 00:05:34,967 --> 00:05:37,003 -Ra-im nu este Ra-im. -Ce? 80 00:05:37,804 --> 00:05:39,972 URGENȚĂ 81 00:05:47,914 --> 00:05:49,015 domnule Park. 82 00:05:49,716 --> 00:05:50,817 Ce s-a întâmplat? 83 00:05:51,217 --> 00:05:52,785 Ce s-a întâmplat cu președintele Kim? 84 00:05:52,852 --> 00:05:56,255 Ei bine, securitatea era atât de strânsă, chiar nu am putut afla... 85 00:05:57,757 --> 00:06:01,160 Nu am vrut să se întâmple asta. 86 00:06:01,861 --> 00:06:04,997 Eram doar curios. 87 00:06:05,331 --> 00:06:07,500 Ar trebui să pleci de aici. 88 00:06:07,567 --> 00:06:08,501 Să mergem. 89 00:06:10,603 --> 00:06:11,604 Să mergem. 90 00:06:11,671 --> 00:06:12,905 Președintele Kim... 91 00:06:13,206 --> 00:06:14,574 domnule Park. 92 00:06:14,640 --> 00:06:15,842 Președintele Kim... 93 00:06:17,577 --> 00:06:18,945 Președintele Kim... 94 00:06:37,663 --> 00:06:39,031 domnule Kim. 95 00:06:39,632 --> 00:06:40,900 Ra-im. 96 00:06:41,934 --> 00:06:43,169 Ce s-a întâmplat? 97 00:06:43,669 --> 00:06:45,471 E bine? 98 00:06:45,538 --> 00:06:46,839 Nu știu încă. 99 00:06:48,074 --> 00:06:50,610 De ce a trebuit să ia liftul? 100 00:06:50,676 --> 00:06:52,245 Oh, nu. 101 00:06:57,984 --> 00:07:00,386 E bine? Este treaz? 102 00:07:01,020 --> 00:07:05,892 Spune ca să se asigure că nu iese cuvântul. Spune doar că a fost din cauza suprasolicitarii. 103 00:07:06,759 --> 00:07:09,395 Văzând că e mai preocupat despre presă, trebuie să fie bine. 104 00:07:11,564 --> 00:07:12,932 domnule. 105 00:07:16,035 --> 00:07:17,370 A trecut ceva timp. 106 00:07:19,505 --> 00:07:21,340 Te cunosc de undeva? 107 00:07:22,475 --> 00:07:24,844 Bănuiesc că vizita ta este un secret. 108 00:07:26,078 --> 00:07:28,548 Nu voi spune nimănui. Poți intra. 109 00:07:34,454 --> 00:07:36,889 ODIHNA ABSOLUTĂ 110 00:07:59,812 --> 00:08:00,947 Ești bine? 111 00:08:02,648 --> 00:08:03,783 Chiar esti bine? 112 00:08:03,850 --> 00:08:05,751 Ce făceai în lift? 113 00:08:06,319 --> 00:08:08,421 N-ai auzit ce am spus? 114 00:08:08,588 --> 00:08:10,857 Ți-am spus că nu pot lua liftul! 115 00:08:12,625 --> 00:08:13,726 Îmi pare rău. 116 00:08:14,894 --> 00:08:16,095 chiar îmi pare rău. 117 00:08:16,529 --> 00:08:20,800 Am vrut doar să arăt că poți. 118 00:08:21,667 --> 00:08:23,803 Nu mi-am imaginat niciodată că se va opri. 119 00:08:25,438 --> 00:08:26,672 Îmi pare atât de rău. 120 00:08:29,742 --> 00:08:30,877 Vino mai aproape. 121 00:08:46,893 --> 00:08:48,928 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată, tu femeie. 122 00:08:50,897 --> 00:08:53,065 Credeam că nu te-am mai văzut niciodată. 123 00:08:55,134 --> 00:08:57,003 Am crezut că se va întâmpla ceva rău. 124 00:09:04,543 --> 00:09:05,878 Îmi pare rău. 125 00:09:06,812 --> 00:09:08,047 Nu plânge. 126 00:09:15,254 --> 00:09:16,422 Cum a fost audiția ta? 127 00:09:17,256 --> 00:09:18,524 A mers bine? 128 00:09:21,561 --> 00:09:22,962 De ce nu spui nimic? 129 00:09:24,430 --> 00:09:25,665 Nu-mi spune... 130 00:09:26,966 --> 00:09:28,267 Ai ratat-o. 131 00:09:29,235 --> 00:09:31,504 Cum trebuia să audiez intr-o asemenea stare? 132 00:09:31,737 --> 00:09:32,738 Ce? 133 00:09:33,639 --> 00:09:35,808 Atunci ai venit aici în schimb? 134 00:09:37,243 --> 00:09:38,945 Ai ieșit din minți? 135 00:09:43,416 --> 00:09:45,785 Ai spus că a fost visul tău de o viață. 136 00:09:45,851 --> 00:09:47,119 ce faci? 137 00:09:47,720 --> 00:09:49,622 Ai nevoie de odihnă completă chiar acum. 138 00:09:49,689 --> 00:09:52,391 Taci și întoarce-te ca să mă pot schimba. 139 00:10:27,226 --> 00:10:29,028 Iată-l! 140 00:10:29,095 --> 00:10:30,796 Este Oska. 141 00:10:30,863 --> 00:10:32,898 Este totul clar acum, Oska? 142 00:10:32,965 --> 00:10:34,767 Te-ai confruntat cu compozitorul? 143 00:10:34,834 --> 00:10:36,268 Cum te simti? 144 00:10:36,902 --> 00:10:39,205 Mă simt uşurat 145 00:10:39,271 --> 00:10:42,875 pentru a-mi dovedi nevinovăția. Este o mare ușurare. 146 00:10:42,942 --> 00:10:44,410 Poți să te uiți în dreapta, te rog? 147 00:10:44,477 --> 00:10:46,479 Dar partea stângă este mai frumoasă. 148 00:10:46,879 --> 00:10:50,649 Nu poți să faci poza și să-l trimiți reporterului respectiv? 149 00:10:52,251 --> 00:10:53,452 În regulă. 150 00:10:53,519 --> 00:10:55,354 Ai primit mult ajutor de la colegii tăi, corect? 151 00:10:55,421 --> 00:10:58,257 Da. Mi-am dat seama de asta abia recent. 152 00:10:58,324 --> 00:11:00,559 Dar nici un ajutor nu este garantat în această lume. 153 00:11:01,293 --> 00:11:05,131 Aș vrea să le mulțumesc celor care m-au ajutat pentru luarea unei decizii dificile. 154 00:11:05,197 --> 00:11:07,600 Printre cei care au ajutat a fost Cherry. 155 00:11:07,667 --> 00:11:09,502 Nu ați fost voi doi implicați într-un scandal împreună? 156 00:11:09,568 --> 00:11:11,804 Întrucât țara noastră este înconjurată de apă, 157 00:11:11,871 --> 00:11:15,007 e greu să eviți un scandal cu mine. 158 00:11:15,741 --> 00:11:19,879 Deci sunt deosebit de recunoscător și îmi pare rău lui Cherry. 159 00:11:19,945 --> 00:11:22,314 În regulă. Asta va fi tot pentru azi. 160 00:11:22,381 --> 00:11:24,850 Așteptaţi un minut. 161 00:11:25,051 --> 00:11:26,986 Oska, te rog, așteaptă! 162 00:11:27,620 --> 00:11:29,021 Inca o intrebare! 163 00:11:32,825 --> 00:11:34,927 Te rog, uită-te aici. 164 00:11:34,994 --> 00:11:36,529 Doar o fotografie! 165 00:11:48,607 --> 00:11:50,476 -Unde ai fost? -Cand ai ajuns aici? 166 00:11:50,576 --> 00:11:51,610 Chiar acum. 167 00:11:54,780 --> 00:11:55,781 Vrei ceva? 168 00:11:56,582 --> 00:11:59,118 Tocmai m-am întors de la secția de poliție. 169 00:12:00,619 --> 00:12:02,054 - Ai făcut-o? -Hei. 170 00:12:02,121 --> 00:12:03,756 Nici măcar nu ești îngrijorat? 171 00:12:03,823 --> 00:12:05,391 Ai fost responsabil pentru scurgere. 172 00:12:05,458 --> 00:12:07,193 Ți-am spus să dai în judecată compania. 173 00:12:07,893 --> 00:12:09,695 Treci direct la obiect. Sunt ocupat. 174 00:12:09,762 --> 00:12:12,064 Chiar nu ți-ai făcut griji pentru mine? 175 00:12:12,832 --> 00:12:16,569 Totul a fost rezolvat acum, datorită lui Cherry. 176 00:12:17,670 --> 00:12:21,907 Speram să pot împărtăși această bucurie cu tine. 177 00:12:23,843 --> 00:12:27,346 De ce cu mine? Împărtășește-l cu Cherry. 178 00:12:28,714 --> 00:12:30,015 Trebuie să plec. 179 00:12:31,917 --> 00:12:33,819 - Du-te unde? - Loel Department Store. 180 00:12:33,886 --> 00:12:34,854 De ce? 181 00:12:35,821 --> 00:12:37,656 Încă nu ai trecut de Joo-won? 182 00:12:39,225 --> 00:12:40,860 Nu ar fi ciudat dacă aș fi? 183 00:12:41,260 --> 00:12:42,428 El este atât de perfect. 184 00:12:42,495 --> 00:12:45,164 Tot ceea ce. Știi măcar cum este el de fapt? 185 00:12:45,231 --> 00:12:46,599 Prin urmare o să aflu. 186 00:12:47,299 --> 00:12:48,901 Hei, lasă-mă să vin cu tine. 187 00:12:49,401 --> 00:12:51,170 Aveam de gând să plec oricum. 188 00:12:51,804 --> 00:12:53,072 De ce? 189 00:12:53,806 --> 00:12:56,342 Trebuie să-i cumpăr o pungă lui Cherry. Vrei să mă ajuți să aleg unul? 190 00:12:56,408 --> 00:12:59,445 Îmi ceri să aleg o geantă? pentru altă fată? 191 00:12:59,512 --> 00:13:01,447 Nu vă cer să-l cumpărați. Nu trebuie să te enervezi. 192 00:13:01,514 --> 00:13:03,783 Aceasta nu este prima dată. 193 00:13:03,849 --> 00:13:05,718 De ce ai nevoie de ajutorul meu? 194 00:13:05,784 --> 00:13:07,086 Te provoc să mă urmezi. 195 00:13:10,990 --> 00:13:12,091 De ce zâmbești? 196 00:13:12,158 --> 00:13:13,559 Nu scuipa. 197 00:13:13,793 --> 00:13:15,661 -Ce? -Nu stiu 198 00:13:16,395 --> 00:13:18,197 de ce îmi place când te uiți. 199 00:13:18,764 --> 00:13:22,067 chiar acum, parcă ne-am întors la cum eram. 200 00:13:26,238 --> 00:13:27,606 Cu permisiunea cui? 201 00:13:29,108 --> 00:13:30,976 Cine a spus că poți da timpul înapoi? 202 00:13:31,911 --> 00:13:35,714 Cine a spus că te poți întoarce la cele mai dureroase momente ale mele? 203 00:13:36,982 --> 00:13:40,719 Cum este că te ierți atât de ușor? 204 00:14:39,578 --> 00:14:41,480 Nu arăta atât de supărat. 205 00:14:43,382 --> 00:14:45,484 Îți dau o altă audiție. 206 00:14:50,089 --> 00:14:52,191 -Cum? - Oricum pot. 207 00:14:53,259 --> 00:14:54,693 ti-am spus... 208 00:14:55,127 --> 00:14:58,764 Sunt mult mai capabil decât crezi. 209 00:15:01,033 --> 00:15:03,836 Ai de gând să-i spui bunicului tău? 210 00:15:04,770 --> 00:15:06,438 Asta e ultima mea soluție. 211 00:15:08,507 --> 00:15:09,808 Nu plânge. 212 00:15:10,276 --> 00:15:13,345 Nu vreau să te văd niciodată plângând. 213 00:15:14,713 --> 00:15:16,315 E prea mult pentru mine să suport. 214 00:15:18,784 --> 00:15:22,388 chiar sper că se va întâmpla un asemenea miracol. 215 00:15:22,454 --> 00:15:23,722 Vă rog să credeți în mine. 216 00:15:24,590 --> 00:15:26,392 Voi face ca miracolul să se întâmple. 217 00:15:43,942 --> 00:15:45,611 Ți-am spus să nu mai plângi. 218 00:16:05,230 --> 00:16:06,432 Unde ai fost? 219 00:16:09,635 --> 00:16:12,204 Ce s-a întâmplat? De ce nu ai dat o audiție? 220 00:16:13,072 --> 00:16:15,574 Nenorocitul ăla a spus că nu te poate ajuta? 221 00:16:16,308 --> 00:16:17,810 Punk a avut un pic de situație. 222 00:16:17,876 --> 00:16:18,877 Ce fel de situație? 223 00:16:19,545 --> 00:16:20,846 Unde este el? 224 00:16:21,680 --> 00:16:22,748 Chiar aici. 225 00:16:23,816 --> 00:16:26,118 -Ce? - Ne-am schimbat înapoi. 226 00:16:26,885 --> 00:16:29,088 Se dovedește că a fost ploaia. 227 00:16:29,154 --> 00:16:32,391 Atunci ești Kim Joo-won? 228 00:16:32,991 --> 00:16:34,226 Ești atât de fericit să mă vezi? 229 00:16:34,860 --> 00:16:37,062 Da, sunt. 230 00:16:37,463 --> 00:16:39,264 Trimite certificatul medical la scoala de actiune. 231 00:16:39,331 --> 00:16:40,265 Ce? 232 00:16:47,439 --> 00:16:48,507 Chiar ai un pumn. 233 00:16:48,574 --> 00:16:50,309 Nu este nimic în comparație cu ceea ce ai făcut. 234 00:16:50,376 --> 00:16:51,243 Știu. 235 00:16:51,477 --> 00:16:55,247 Spunându-ți să nu-ți mărturisești sentimentele lui Ra-im, să-i spunem chiar și cu asta. 236 00:16:55,547 --> 00:16:57,916 Fii recunoscător că te consider un vecin înstrăinat. 237 00:16:57,983 --> 00:16:59,318 Altfel, l-ai fi întâlnit pe avocatul meu. 238 00:16:59,385 --> 00:17:02,287 Taci din gura, înainte de a fi lăsat pe jumătate mort. 239 00:17:03,589 --> 00:17:05,290 Stai, lasă-mă să vorbesc cu tine. 240 00:17:06,158 --> 00:17:07,292 Nu am ce să-ți spun. 241 00:17:07,359 --> 00:17:08,594 Este vorba despre Ra-im. 242 00:17:09,395 --> 00:17:11,130 Trebuie să o lăsăm să audieze. 243 00:17:12,631 --> 00:17:14,733 S-a terminat deja. 244 00:17:14,800 --> 00:17:16,268 Mă voi ocupa de asta. 245 00:17:16,902 --> 00:17:18,804 Spune-mi cum să găsesc a acelui regizor de la Hollywood. 246 00:17:18,871 --> 00:17:21,039 A plecat în Japonia. Cum îl vei întâlni? 247 00:17:21,440 --> 00:17:22,708 E în Japonia? 248 00:17:33,051 --> 00:17:34,286 Am o favoare de cerut. 249 00:17:35,954 --> 00:17:37,156 Care esti tu? 250 00:17:38,190 --> 00:17:39,425 Ra-im? 251 00:17:40,426 --> 00:17:42,227 Tonul vocii tale este la fel ca Joo-won totuși. 252 00:17:42,861 --> 00:17:45,197 Aș vrea să le pot spune tuturor într-o singură ședință. 253 00:17:45,831 --> 00:17:47,366 Sunt eu. Îți amintești, a plouat? 254 00:17:47,433 --> 00:17:48,734 Arăt ca fata vremii? 255 00:17:48,801 --> 00:17:50,769 Acest lucru este prea confuz. Să venim cu o parolă. 256 00:17:50,836 --> 00:17:52,271 Nu am mult timp, bine? 257 00:17:53,038 --> 00:17:55,841 Ai legături în Japonia, pentru că ești o vedetă a valului coreean, nu? 258 00:17:55,908 --> 00:17:58,644 Da, am multe legături. Aşa? 259 00:17:58,710 --> 00:18:02,147 Ra-im a avut o audiție importantă astăzi, dar i-a lipsit din cauza mea. 260 00:18:02,214 --> 00:18:04,183 Dar acel regizor a plecat în Japonia. 261 00:18:04,583 --> 00:18:08,720 Află la ce hotel se află și un număr direct la care să-l contactezi. 262 00:18:09,021 --> 00:18:10,889 Ce primesc în schimb? 263 00:18:10,956 --> 00:18:11,990 ce vrei? 264 00:18:12,057 --> 00:18:13,592 -Gil Ra-im. - Doar mor. 265 00:18:15,327 --> 00:18:16,762 Atunci iesi din casa mea. 266 00:18:16,829 --> 00:18:18,797 Și mergi unde? Nu am unde să merg. 267 00:18:18,864 --> 00:18:20,132 Ia o cameră de hotel. 268 00:18:20,199 --> 00:18:21,934 Și să faci publicitate că am fost dat afară? 269 00:18:22,201 --> 00:18:23,302 Am auzit că oamenii pariază 270 00:18:23,368 --> 00:18:25,204 când voi fi dat afară, de la petrecere. 271 00:18:25,270 --> 00:18:28,106 Cine ți-a spus să o săruți și dă publicitate că ești nebun. 272 00:18:29,007 --> 00:18:30,542 Nu am putut rezista. 273 00:18:30,609 --> 00:18:32,678 Era un moment pe care îl așteptam prea mult timp pentru. 274 00:18:33,412 --> 00:18:35,013 Deci mă vei ajuta? 275 00:18:35,080 --> 00:18:37,783 Ai înnebunit după ea. 276 00:18:42,921 --> 00:18:45,624 Pot să vorbesc cu reprezentantul de la Yamato TV? 277 00:18:46,158 --> 00:18:49,361 Sunt cântăreața coreeană Oska. 278 00:18:53,265 --> 00:18:55,667 Da, multumesc. 279 00:18:55,734 --> 00:18:58,437 Și eu te iubesc. 280 00:19:09,047 --> 00:19:11,016 SCENE DE SÂNGE ÎNTUNEC 281 00:19:36,275 --> 00:19:38,377 Bună, aceasta este Oska. 282 00:19:38,844 --> 00:19:44,116 Regizorul Lian Jackson este în prezent în Japonia, nu? 283 00:19:44,583 --> 00:19:47,286 Bună, domnule. Cum ai fost? 284 00:19:47,553 --> 00:19:49,254 Eu sunt, Oska. 285 00:19:49,755 --> 00:19:52,891 Reprezentantul la Yamato TV mi-a dat acest număr. 286 00:19:53,625 --> 00:19:56,662 Oh, ai primit apelul? 287 00:19:57,062 --> 00:19:58,830 Da, am un stilou. 288 00:20:01,300 --> 00:20:03,869 Da. 289 00:20:07,039 --> 00:20:08,840 Da. Multumesc mult. 290 00:20:09,641 --> 00:20:15,047 Voi fi sigur că te sun data viitoare când voi fi în Japonia. 291 00:20:19,952 --> 00:20:23,355 În partea de sus este numărul lui de telefon mobil, 292 00:20:23,422 --> 00:20:26,525 iar în partea de jos este numărul camerei lui. 293 00:20:27,092 --> 00:20:28,627 Îți mulțumesc mai târziu. 294 00:20:28,694 --> 00:20:30,596 Dacă ai avut vreo intenție, ai fi făcut-o deja. 295 00:20:39,338 --> 00:20:40,239 La naiba. 296 00:21:54,946 --> 00:21:56,548 Asta mă înnebunește. 297 00:21:58,317 --> 00:21:59,985 Este singurul ocupat? 298 00:22:00,052 --> 00:22:01,653 Este singurul în top unu la sută? 299 00:22:02,387 --> 00:22:03,622 Este chiar acesta numărul potrivit? 300 00:23:17,863 --> 00:23:19,698 Trimiteți un jet privat la Haneda chiar acum. 301 00:23:19,765 --> 00:23:22,768 Ce? Un jet privat? 302 00:24:52,624 --> 00:24:53,959 Mergeți la stânga aici. 303 00:24:54,559 --> 00:24:57,229 Când se întoarce. Intri din partea asta. 304 00:24:57,295 --> 00:24:58,497 Asigurați-vă că faceți o treabă bună aici. 305 00:24:58,897 --> 00:24:59,831 Am înţeles. 306 00:25:00,365 --> 00:25:03,134 Ce bine iese scena asta depinde in totalitate de tine, 307 00:25:03,702 --> 00:25:04,703 așa că ne bazăm pe tine. 308 00:25:04,769 --> 00:25:07,105 Multumesc. Voi face tot posibilul. 309 00:25:07,172 --> 00:25:08,306 Bine, hai să mergem. 310 00:26:51,876 --> 00:26:53,311 Bună treabă, tuturor. 311 00:26:55,380 --> 00:26:56,781 Bună treabă. 312 00:26:56,848 --> 00:26:59,985 -Preda ținutele, te rog. - Mă duc să mă schimb chiar acum. 313 00:27:04,656 --> 00:27:07,625 Îl cunoști pe Choi U-yeong? Adică, Oska. 314 00:27:10,195 --> 00:27:11,896 -Oska? -Nu-l cunosti? 315 00:27:13,031 --> 00:27:14,432 Dacă fac? 316 00:27:14,499 --> 00:27:17,302 Să mergem. Vărul lui vrea să te vadă. 317 00:27:17,369 --> 00:27:18,370 eu? 318 00:27:19,004 --> 00:27:23,708 Ești sigur că vrea să vadă cascadoră Gil Ra-im și nu actrița? 319 00:27:23,775 --> 00:27:25,577 Sună nebun, nu? 320 00:27:26,044 --> 00:27:27,679 El pare să aibă un gust unic. 321 00:27:29,614 --> 00:27:31,950 Vă rog să ridicați mâna. 322 00:27:32,517 --> 00:27:33,752 Aici. 323 00:27:34,019 --> 00:27:35,153 Bucurați-vă. 324 00:27:35,453 --> 00:27:37,956 Ai de gând să mă înjure pentru a cumpăra din nou mâncare? 325 00:27:38,623 --> 00:27:42,861 Acestea nu sunt cutii de prânz obișnuite. Sunt amintirile noastre. 326 00:27:42,927 --> 00:27:44,029 Am spus ceva? 327 00:27:45,163 --> 00:27:47,065 -Multumesc. -De aceea am făcut-o. 328 00:27:47,999 --> 00:27:49,200 Așteaptă aici. 329 00:27:49,801 --> 00:27:52,537 Mă duc să vorbesc cu acea persoană. 330 00:27:53,238 --> 00:27:55,807 Directorul? Ce ai de gând să spui? 331 00:27:55,874 --> 00:27:57,175 Doar ca să-l anunț. 332 00:27:57,375 --> 00:27:59,577 Asta pentru mine, sunteți Kim Tae-hee și Jeon Do-yeon. 333 00:28:00,111 --> 00:28:01,413 esti nebun! 334 00:28:01,913 --> 00:28:03,281 De ce ai venit totuși aici? 335 00:28:03,548 --> 00:28:05,183 Pentru că ești aici. 336 00:28:05,850 --> 00:28:07,619 Mi-a fost dor de tine. nu am avut de ales. 337 00:28:10,288 --> 00:28:12,257 Trebuie să te văd, așa că ar trebui să plec acum. 338 00:28:12,857 --> 00:28:15,393 Trebuie să mă ocup de ceva muncă la birou. 339 00:28:16,161 --> 00:28:17,262 la revedere. 340 00:28:19,230 --> 00:28:20,799 -Dl. Kim! -Da, domnule. 341 00:28:25,336 --> 00:28:26,471 Să mergem 342 00:28:27,105 --> 00:28:29,908 și să pună capăt vieții făptuitorilor care a oprit liftul? 343 00:28:39,150 --> 00:28:40,552 Voi trece la urmărire. 344 00:28:41,786 --> 00:28:44,589 A fost pur și simplu un accident că s-a oprit liftul? 345 00:28:46,624 --> 00:28:47,559 Da. 346 00:28:49,060 --> 00:28:50,161 Chiar așa? 347 00:28:51,229 --> 00:28:54,032 Atunci este în regulă dacă verific toate filmările camerei de securitate? 348 00:28:58,470 --> 00:28:59,704 te voi intreba din nou. 349 00:29:01,039 --> 00:29:02,774 A fost pur și simplu un accident 350 00:29:04,075 --> 00:29:05,243 că s-a oprit liftul? 351 00:29:12,350 --> 00:29:13,585 Du-te și fă-ți treaba. 352 00:29:14,052 --> 00:29:15,120 Da. 353 00:29:26,131 --> 00:29:27,298 Aceasta este scrisoarea mea de demisie. 354 00:29:28,466 --> 00:29:30,869 Îmi voi asum întreaga responsabilitate. 355 00:29:30,935 --> 00:29:32,637 Asumându-și întreaga responsabilitate, recunoști 356 00:29:33,638 --> 00:29:36,641 că nu a fost un pur accident, și asta a fost lucrul tău? 357 00:29:37,642 --> 00:29:38,543 Da. 358 00:29:39,043 --> 00:29:39,944 De ce? 359 00:29:40,011 --> 00:29:41,212 Am vrut să mă asigur 360 00:29:42,413 --> 00:29:45,350 dacă ai putea lua liftul sau nu. 361 00:29:46,217 --> 00:29:49,821 Știai despre starea mea? 362 00:29:50,722 --> 00:29:51,656 Da. 363 00:29:53,892 --> 00:29:56,861 Ce plănuiai să faci dacă suspiciunile tale s-au confirmat 364 00:29:57,662 --> 00:29:59,264 despre starea mea? 365 00:29:59,631 --> 00:30:02,400 Nu este evident? 366 00:30:02,467 --> 00:30:05,136 De ce ești atât de sincer? 367 00:30:05,703 --> 00:30:10,008 Pentru că aș prefera să fiu șomer decât să fii un criminal. 368 00:30:12,510 --> 00:30:13,678 Sunt fericit 369 00:30:15,280 --> 00:30:16,414 să știi că ești în siguranță. 370 00:30:26,057 --> 00:30:28,092 -Dl. Parc. -Da? 371 00:30:29,961 --> 00:30:31,629 Ai făcut alegerea corectă. 372 00:30:32,363 --> 00:30:34,165 Nu vor mai fi luate măsuri. 373 00:30:35,834 --> 00:30:37,068 Accept demisia ta. 374 00:30:37,936 --> 00:30:40,471 Ai muncit din greu. Poți pleca acum. 375 00:31:01,993 --> 00:31:04,295 A fost unul apropiat. 376 00:31:05,196 --> 00:31:09,334 Vom face toată munca la fața locului. Concentrează-te pe design de acum înainte. 377 00:31:09,567 --> 00:31:10,868 Pleacă dacă vrei să-mi dai lecții. 378 00:31:11,236 --> 00:31:12,537 M-am întors. 379 00:31:14,339 --> 00:31:15,340 Ai fost rănit? 380 00:31:15,640 --> 00:31:18,543 A primit o tăietură uriașă. Era atât de mult sânge. 381 00:31:20,545 --> 00:31:21,646 Cum a fost filmarea? 382 00:31:21,713 --> 00:31:23,414 Ai fost la spital? 383 00:31:23,481 --> 00:31:24,415 Te simţi mai bine? 384 00:31:24,482 --> 00:31:25,884 Nu ai, nu-i așa? 385 00:31:26,584 --> 00:31:27,819 De ce este atât de persistentă? 386 00:31:28,987 --> 00:31:32,056 Fiţi atenți. A întrebat cum a decurs filmarea. 387 00:31:32,123 --> 00:31:33,625 Tu mă cunoști. 388 00:31:33,691 --> 00:31:36,928 inca o data, Mi-am pus amprenta în această industrie. 389 00:31:37,495 --> 00:31:39,163 Te simți puțin mai bine? 390 00:31:39,230 --> 00:31:40,698 Sunt mult mai linistit acum. 391 00:31:41,432 --> 00:31:44,903 Mi-am spus că nu trebuie să fie. 392 00:31:46,304 --> 00:31:47,639 Ea spune că nu a fost menită să fie. 393 00:31:47,705 --> 00:31:49,240 Alte intrebari? 394 00:31:49,874 --> 00:31:51,009 Nu pleci? 395 00:31:51,776 --> 00:31:53,878 -Nu pleci? - Adică tu. 396 00:31:54,545 --> 00:31:55,813 Corect, Ra-im. 397 00:31:56,414 --> 00:31:59,183 Ar trebui să comandăm pui, și să nu-i dai nimic? 398 00:31:59,951 --> 00:32:01,486 te joci cu mine? 399 00:32:01,552 --> 00:32:03,721 Nu am voie? 400 00:32:04,289 --> 00:32:05,556 Eu sunt director acum. 401 00:32:34,585 --> 00:32:35,787 GIL RA-IM 402 00:32:38,990 --> 00:32:42,226 Așa este, Ra-im. Nu te agăța de asta. 403 00:32:42,927 --> 00:32:45,396 Pur și simplu nu a fost menit să fie. 404 00:32:46,464 --> 00:32:49,867 Fiica mea. Ești bine acum. 405 00:32:51,069 --> 00:32:55,073 Mă simt uşurată acum. 406 00:33:27,572 --> 00:33:29,073 IERTĂ-MĂ CĂ M-AM IERT PREA UȘOR 407 00:33:38,983 --> 00:33:40,952 DE asemenea, ești sigur CASTANELE PRIPITE NU AI FOST? 408 00:33:50,294 --> 00:33:53,931 TREBUIE SĂ PUN ACUM. Apropo, ești cea mai frumoasă de aici 409 00:34:18,890 --> 00:34:20,024 De ce ai vrut să mă vezi? 410 00:34:22,393 --> 00:34:25,563 Spune-mi de ce m-ai sunat. De ce te uiți pur și simplu? 411 00:34:25,630 --> 00:34:28,132 Vreau să știu ce este înăuntru acel cap al tău. 412 00:34:29,667 --> 00:34:31,402 Am auzit că nu ai semnat cu Seul. 413 00:34:31,669 --> 00:34:32,670 Aşa? 414 00:34:33,404 --> 00:34:35,106 Așa că semnează cu mine. 415 00:34:35,173 --> 00:34:37,074 Te voi face bogat ca mine. 416 00:34:37,208 --> 00:34:38,309 -Nu vreau. -De ce nu? 417 00:34:38,376 --> 00:34:40,711 -Pentru că nu vreau. -De ce nu? 418 00:34:40,778 --> 00:34:42,613 Nici nu te-ai gândit la asta. 419 00:34:42,680 --> 00:34:46,684 Dacă am încercat asta din greu, nu ar trebui să cedezi până acum? 420 00:34:47,718 --> 00:34:49,253 De ce ești atât de obsedat de mine? 421 00:34:50,021 --> 00:34:52,890 -Îți place de mine? -Aș face asta dacă te-aș urî? 422 00:34:54,058 --> 00:34:55,193 Ți-am spus, îmi plac bărbații. 423 00:34:55,259 --> 00:34:58,529 Cine te oprește? Ca bărbații, tot ce îți place. Îmi vor plăcea femeile. 424 00:34:58,996 --> 00:35:00,832 Dacă vei fi așa, de ce m-ai ajutat? 425 00:35:00,898 --> 00:35:05,103 În momentul în care m-ai ajutat, s-a format o legătură între noi. 426 00:35:05,169 --> 00:35:07,305 Genul strâns, lipicios. 427 00:35:07,572 --> 00:35:11,209 Este practic destinul, vă spun. 428 00:35:11,275 --> 00:35:12,677 Nu te flata pe tine. 429 00:35:13,411 --> 00:35:15,379 Încă nu ai idee cum să mă convingi. 430 00:35:15,446 --> 00:35:17,915 Nu mai prosti, și ia-l cât este aici. 431 00:35:17,982 --> 00:35:20,852 Ce altceva ai? Ai de gând să prinzi creveți? 432 00:35:21,285 --> 00:35:22,587 Arăți ca unul. 433 00:35:24,589 --> 00:35:25,857 Plec din Coreea. 434 00:35:26,791 --> 00:35:28,526 Asta spui mereu. 435 00:35:28,593 --> 00:35:31,062 Nici măcar nu ai fost la armată. Gândește-te la asta, 436 00:35:31,128 --> 00:35:33,431 și întoarce-te la mine. Iau asta drept garanție. 437 00:35:33,731 --> 00:35:36,134 Nu mai blufezi și asigură-te că vii să-l iei, 438 00:35:36,567 --> 00:35:38,236 cu un răspuns care să-mi facă plăcere. 439 00:35:38,603 --> 00:35:39,537 Voi merge atunci. 440 00:36:24,849 --> 00:36:26,217 Ai un vizitator. 441 00:36:32,456 --> 00:36:34,125 Am venit să-mi iau lucrurile. 442 00:36:35,293 --> 00:36:37,161 De când am revenit la a fi eu însumi. 443 00:36:37,428 --> 00:36:40,998 Ce? Nu ar trebui să vrei să stai mai mult aici, atunci? 444 00:36:41,566 --> 00:36:42,767 Ești amuzant. 445 00:36:46,337 --> 00:36:47,872 Ar trebui să aduc niște ceai? 446 00:36:47,939 --> 00:36:51,008 Da, te rog. Luați loc. Să organizăm o întâlnire de fani de Anul Nou. 447 00:36:57,748 --> 00:37:00,117 Asta pentru 2011. 448 00:37:00,184 --> 00:37:03,354 Sunt atât de fotogenică. 449 00:37:07,258 --> 00:37:08,326 Tu ești. 450 00:37:09,026 --> 00:37:11,295 Nu ai de gând să-l semnezi totuși? 451 00:37:11,362 --> 00:37:13,631 Cu o relație ca a noastră? 452 00:37:16,100 --> 00:37:17,335 Este o necesitate. 453 00:37:17,401 --> 00:37:20,438 Așa că poți spune tuturor că suntem aproape. 454 00:37:23,374 --> 00:37:27,144 Apropo, Joo-won mai rămâne aici? 455 00:37:27,678 --> 00:37:28,946 Încă nu se poate întoarce? 456 00:37:29,013 --> 00:37:31,949 Mătușa nu ia niciodată înapoi ceea ce spune. 457 00:37:32,984 --> 00:37:36,787 Cu cât lovește mai tare, cu atât Joo-won replică mai greu. 458 00:37:37,154 --> 00:37:40,925 Ea a sunat să-mi spună să-l dai afară. Este o nebunie. 459 00:37:41,692 --> 00:37:42,593 Aici. 460 00:37:43,761 --> 00:37:45,096 Multumesc. 461 00:37:47,131 --> 00:37:50,601 Mereu am vrut sa te intreb... 462 00:37:51,102 --> 00:37:53,971 De ce îl lași mereu pe Joo-won să câștige? 463 00:37:54,038 --> 00:37:57,008 De unde ai știut că l-am lăsat? 464 00:37:57,241 --> 00:37:59,677 Toată lumea crede că pierd în fața lui. 465 00:38:00,511 --> 00:38:02,713 Pentru că arăți mereu fericit după ce pierzi. 466 00:38:03,814 --> 00:38:07,018 Ești cu adevărat o captură grozavă, cu atât te cunosc mai mult. 467 00:38:08,052 --> 00:38:10,021 Fii bun cu Joo-won pentru mine. 468 00:38:12,957 --> 00:38:14,959 Motivul pentru care l-am lăsat mereu să câștige... 469 00:38:16,327 --> 00:38:18,095 Pentru că când Joo-won avea 21 de ani, 470 00:38:18,162 --> 00:38:20,564 a experimentat ceva nu ar fi trebuit. 471 00:38:21,265 --> 00:38:23,801 Din cauza asta, a avut o perioadă foarte grea, 472 00:38:23,868 --> 00:38:26,804 și a căzut în ceva de genul depresiei. 473 00:38:28,039 --> 00:38:29,974 Era greu să-l privesc trece prin asta. 474 00:38:30,975 --> 00:38:32,977 Nu a vorbit deloc. 475 00:38:33,811 --> 00:38:39,317 Am început să mă cert cu el, tachina-l și deranjează-l intenționat. 476 00:38:40,151 --> 00:38:43,120 Pentru că atunci, cel puțin ar riposta. 477 00:38:45,923 --> 00:38:48,059 Ce sa întâmplat cu el? 478 00:38:48,826 --> 00:38:50,061 Ascultă de la Joo-won. 479 00:38:50,795 --> 00:38:53,030 Mai târziu, dacă își amintește. 480 00:38:53,497 --> 00:38:56,967 -Ce? -Joo-won nu-și amintește ce sa întâmplat. 481 00:38:57,868 --> 00:39:02,039 A șters-o inconștient din memorie pentru a se proteja. 482 00:39:19,857 --> 00:39:22,259 Ar fi trebuit să-mi spui că vii. 483 00:39:22,326 --> 00:39:23,894 Am mers până la tine acasă. 484 00:39:27,264 --> 00:39:29,700 Ce? U-yeong a vorbit urat despre mine din nou? 485 00:39:29,767 --> 00:39:31,435 Oskie nu este așa. 486 00:39:32,036 --> 00:39:33,270 Am venit să-mi iau lucrurile. 487 00:39:33,337 --> 00:39:34,505 Oskie, fundul meu. 488 00:39:35,673 --> 00:39:38,342 Nu te-a sunat nimeni, din întâmplare? 489 00:39:38,409 --> 00:39:39,443 OMS? 490 00:39:39,510 --> 00:39:42,279 Nimeni nu a sunat și a spus ceva de genul „Felicitări”? 491 00:39:43,180 --> 00:39:44,315 Ce vrei sa spui? 492 00:39:44,582 --> 00:39:46,016 Nu face nimic. 493 00:39:46,417 --> 00:39:48,586 Dă-l aici. Te duci acasă, nu? 494 00:39:48,652 --> 00:39:50,254 Să ne oprim pe la un ceai pe drum. 495 00:39:50,888 --> 00:39:53,324 Am avut deja câteva cu Oskie. 496 00:39:54,825 --> 00:39:56,727 Femeie, te invit la o întâlnire! 497 00:39:56,794 --> 00:39:57,728 Știu. 498 00:39:58,295 --> 00:40:01,065 Și tocmai ai fost respins. 499 00:40:01,132 --> 00:40:02,833 Ce? De ce? 500 00:40:03,234 --> 00:40:05,069 Așa că te poți gândi la asta toată ziua. 501 00:40:06,270 --> 00:40:08,439 Unde ai invatat chestiile astea? 502 00:40:11,509 --> 00:40:12,576 De ce intri? 503 00:40:12,843 --> 00:40:15,379 Crezi că te-am condus acasă ca să pot sta lângă ușă? 504 00:40:18,482 --> 00:40:21,418 Sări peste îmbrățișările noastre si ma maltrateaza asa 505 00:40:21,585 --> 00:40:23,988 pentru că am fost dat afară din casă? 506 00:40:24,054 --> 00:40:25,856 Ai locul lui Oskie. 507 00:40:28,292 --> 00:40:29,360 Aşezaţi-vă. 508 00:40:31,462 --> 00:40:32,496 De ce? 509 00:40:33,464 --> 00:40:35,099 Ascultă cu atenție ce spun în continuare. 510 00:40:35,800 --> 00:40:39,370 Nu vă referiți la U-yeong ca „Oskie”. 511 00:40:40,438 --> 00:40:42,506 Începând de astăzi, sunt singurul poți suna după un nume de animal de companie. 512 00:40:43,007 --> 00:40:45,342 -Ce? -Dacă dai altcuiva un nume de animal de companie, 513 00:40:45,409 --> 00:40:46,844 va fi considerată înșelăciune. 514 00:40:47,511 --> 00:40:51,982 Nu cred în a da spațiu unul altuia iar încrederea în celălalt nu va înșela. 515 00:40:52,349 --> 00:40:53,417 Înțeles? 516 00:40:54,151 --> 00:40:55,653 Nu te mai uita. 517 00:40:55,719 --> 00:40:59,290 Mi-ai furat inima cu obiceiurile tale ciudate. Mi-ai furat corpul cu băutura ta ciudată. 518 00:40:59,356 --> 00:41:03,961 Mi-ai furat buzele la petrecerea mea. Nu ai dreptul să te uiți mereu. 519 00:41:04,695 --> 00:41:06,230 Cum ai putea să o dramatizi așa? 520 00:41:06,297 --> 00:41:08,532 Fii recunoscător că pot. 521 00:41:08,599 --> 00:41:11,802 Crezi că te-ai uita asta frumos pentru mine altfel? 522 00:41:12,870 --> 00:41:15,506 Pleacă înainte să te raportez pentru încălcare. 523 00:41:18,375 --> 00:41:20,277 Doamne. Mai ai unul? 524 00:41:23,380 --> 00:41:25,382 Asta a fost fapta ta, nu-i așa? 525 00:41:26,050 --> 00:41:28,052 - Ai făcut asta, nu? -Nu. 526 00:41:28,485 --> 00:41:31,155 Ai făcut-o cu mâna ta. Fărâmă cu bucată. 527 00:41:32,122 --> 00:41:34,391 Vrei să te rup, os cu os? 528 00:41:34,458 --> 00:41:35,926 - Dă-i. -Nu. 529 00:41:37,228 --> 00:41:39,363 Ce este 8 ianuarie? ce zi este? 530 00:41:39,430 --> 00:41:40,631 Nu trebuie să știi. 531 00:41:40,698 --> 00:41:42,666 -Dă-mi-o. -În regulă. 532 00:41:45,269 --> 00:41:46,937 Eşti nebun? A-yeong va fi aici în orice moment. 533 00:41:47,838 --> 00:41:50,341 Angajații mei nu au atât de multe timp liber pe mâinile lor. 534 00:41:50,875 --> 00:41:52,076 Serios! 535 00:41:52,142 --> 00:41:53,410 Apropo, doamna Gil Ra-im. 536 00:41:54,445 --> 00:41:55,980 Ochii tăi sunt chiar drăguți. 537 00:41:59,250 --> 00:42:00,851 Care parte va fi frumoasă mâine? 538 00:42:02,987 --> 00:42:04,288 Vrei să ghicesc? 539 00:42:07,658 --> 00:42:09,560 Știu deja. 540 00:42:19,870 --> 00:42:23,807 Asta a fost pentru toate îmbrățișările pe care ți le datorez. 541 00:42:30,881 --> 00:42:32,249 Asta este. 542 00:42:33,550 --> 00:42:36,320 A-yeong lucrează în seara asta. 543 00:42:36,587 --> 00:42:37,588 Hei! 544 00:42:40,858 --> 00:42:42,726 E la ea acasă chiar acum? 545 00:42:43,160 --> 00:42:45,829 Nu s-a mutat, nu? 546 00:42:46,230 --> 00:42:47,731 Nu pare asa. 547 00:42:47,898 --> 00:42:48,899 cred ca, 548 00:42:49,833 --> 00:42:51,669 i-a fost dor de ea... 549 00:42:51,735 --> 00:42:52,836 domnule Kang! 550 00:42:54,471 --> 00:42:57,041 Unde a dormit în ultima vreme? 551 00:42:57,107 --> 00:42:58,809 El rămâne cu domnul U-yeong. 552 00:42:58,876 --> 00:43:01,645 Gil Ra-im a venit astăzi să-și ia lucrurile. 553 00:43:01,712 --> 00:43:04,748 Deci de aceea a urmat-o acasă? 554 00:43:04,915 --> 00:43:07,384 El este total și complet posedat. 555 00:43:07,451 --> 00:43:09,586 Altfel, cum ar putea fi așa? 556 00:43:10,187 --> 00:43:11,588 cred ca e indragostit... 557 00:43:11,655 --> 00:43:12,623 domnule Kang. 558 00:43:13,490 --> 00:43:15,059 Joo-won te-a plătit? 559 00:43:15,125 --> 00:43:17,828 Îmi cer scuze. Ce zici de mâine? 560 00:43:18,529 --> 00:43:21,532 Mâine este vizita anuală la... 561 00:43:24,435 --> 00:43:25,603 Da, desigur. 562 00:43:28,205 --> 00:43:29,173 Asta va fi tot. 563 00:43:36,880 --> 00:43:39,883 Hei, Bun-hong! 564 00:43:41,185 --> 00:43:43,087 Nu poți suna înainte? 565 00:43:43,354 --> 00:43:44,555 Uită-te la asta. 566 00:43:45,489 --> 00:43:47,625 Nu ea este cea care a venit la cina noastră? 567 00:43:47,691 --> 00:43:49,793 Cel care a fost stabilit cu Joo-won? 568 00:43:50,995 --> 00:43:52,596 Ce încearcă ei să tragă aici? 569 00:43:52,663 --> 00:43:55,666 Asta spun eu. Cine se crede ea? 570 00:43:55,733 --> 00:43:58,002 Întâlnirea orb cu Joo-won, și scandalul cu U-yeong. 571 00:43:58,068 --> 00:43:59,403 Cu cine se va căsători? 572 00:43:59,470 --> 00:44:01,005 Ce se întâmplă cu tine? 573 00:44:01,271 --> 00:44:03,040 De ce dai vina pe ea pentru asta? 574 00:44:03,107 --> 00:44:07,244 U-yeong trebuie să fi sedus-o pentru că a spus că este fan. 575 00:44:07,745 --> 00:44:09,313 Ce vrei să spui cu asta? 576 00:44:09,380 --> 00:44:13,650 Încerci să spui că U-yeong-ul meu? a mers după întâlnirea cu vărul său? 577 00:44:14,251 --> 00:44:15,753 Dacă nu este adevărat, atunci bine. 578 00:44:17,521 --> 00:44:18,522 Hei! 579 00:44:19,089 --> 00:44:21,425 Opreste-te chiar acolo! Hei! 580 00:44:29,700 --> 00:44:33,203 Linia principală va fi, — L-am ținut azi de mână. 581 00:44:34,405 --> 00:44:36,540 Când o mână este plasată pe amprenta mâinii, 582 00:44:36,607 --> 00:44:41,478 se va transforma într-o mână reală, ca și cum o stea o ține de fapt. 583 00:44:43,047 --> 00:44:44,715 Dar post-producție? 584 00:44:44,782 --> 00:44:46,283 Avem pe cineva. 585 00:44:46,350 --> 00:44:49,720 Anunțul va părea ieftin dacă CG nu se face corect... 586 00:44:53,924 --> 00:44:55,926 Așa că acordați-i o atenție deosebită. 587 00:44:57,961 --> 00:44:59,596 Du-te să cercetezi celelalte locații. 588 00:44:59,663 --> 00:45:00,531 Bine. 589 00:45:08,272 --> 00:45:09,473 Ce faci aici? 590 00:45:09,540 --> 00:45:10,874 Ca să-ți arăt ceva. 591 00:45:13,343 --> 00:45:14,578 Ai văzut asta? 592 00:45:15,446 --> 00:45:18,749 Titlul este fierbinte și direct la obiect. Îmi place. 593 00:45:20,818 --> 00:45:21,785 Ce este asta? 594 00:45:21,852 --> 00:45:23,921 Nu vezi? Suntem într-un scandal. 595 00:45:24,254 --> 00:45:25,589 Ai sunat la ziare 596 00:45:25,856 --> 00:45:27,224 și să le spui că nu este adevărat? 597 00:45:28,325 --> 00:45:29,827 Preluați fiecare apel 598 00:45:29,993 --> 00:45:32,996 și le explică. Nu lăsați să mai fie lansate articole. 599 00:45:37,067 --> 00:45:38,035 Ce? 600 00:45:39,703 --> 00:45:41,572 Mi-am amintit din nou ceva. 601 00:45:42,573 --> 00:45:43,674 Ce? 602 00:45:43,740 --> 00:45:44,908 Așa v-am spus 603 00:45:47,077 --> 00:45:49,746 să reacționăm dacă intrăm într-un scandal, nu? 604 00:45:50,547 --> 00:45:53,817 Ți-am spus să preluați toate apelurile si nega totul. 605 00:45:54,318 --> 00:45:57,421 Că va fi o durere dacă ies articole suplimentare. 606 00:46:00,090 --> 00:46:01,692 Ori de câte ori mă gândeam la noi, 607 00:46:02,926 --> 00:46:05,596 Mi-am amintit doar de momentele noastre fericite. 608 00:46:06,330 --> 00:46:07,431 Dar bănuiesc 609 00:46:08,398 --> 00:46:11,034 erau doar amintirile care mi-au fost convenabile. 610 00:46:12,903 --> 00:46:14,371 În timp ce te durea atât de mult. 611 00:46:16,173 --> 00:46:17,875 Tocmai mi-am dat seama de asta? 612 00:46:19,476 --> 00:46:20,978 Nu vezi că lucrez? 613 00:46:21,812 --> 00:46:22,980 Merge. 614 00:46:25,382 --> 00:46:28,385 Ce ți-am făcut? 615 00:46:33,490 --> 00:46:34,424 Buna ziua? 616 00:46:34,491 --> 00:46:36,293 Acesta este directorul Yoon Seul? 617 00:46:36,827 --> 00:46:40,430 Sun de la Star Daily despre scandalul tău cu Oska. 618 00:46:42,099 --> 00:46:43,333 Zvonurile despre întâlniri... 619 00:46:44,668 --> 00:46:46,003 Ei sunt... 620 00:46:47,905 --> 00:46:48,972 nu este adevărat. 621 00:46:50,040 --> 00:46:51,842 Nu am nimic altceva de spus. 622 00:46:56,914 --> 00:47:00,551 Am făcut cum mi-ai spus. 623 00:47:01,185 --> 00:47:02,386 Deci tu ai grijă de restul... 624 00:47:36,553 --> 00:47:38,856 Nu e 5 decembrie? după calendarul lunar? 625 00:47:38,922 --> 00:47:40,858 Tatăl meu a fost pompier 626 00:47:40,924 --> 00:47:45,495 dar în timpul unei salvari când aveam 17 ani... 627 00:47:46,363 --> 00:47:47,664 A murit. 628 00:47:50,000 --> 00:47:51,568 Daca avea 17 ani... 629 00:47:52,336 --> 00:47:54,037 Asta ar fi acum 13 ani. 630 00:48:06,617 --> 00:48:08,385 VINERI, 3 IANUARIE 1997 631 00:48:16,226 --> 00:48:17,127 U-yeong. 632 00:48:18,795 --> 00:48:22,132 Îmi pare rău, dar nu am chef să vorbesc. 633 00:48:22,199 --> 00:48:23,567 Este important. 634 00:48:24,067 --> 00:48:25,435 Fă-l scurt. 635 00:48:26,970 --> 00:48:30,007 Tatăl lui Ra-im a murit pe 5 decembrie pe calendarul lunar. 636 00:48:30,073 --> 00:48:31,608 Asta acum 13 ani. 637 00:48:32,776 --> 00:48:34,111 -Aşa? -Deci 638 00:48:34,478 --> 00:48:37,581 Am căutat data aceea, 639 00:48:37,881 --> 00:48:39,850 și este aceeași zi cu accidentul meu. 640 00:48:40,817 --> 00:48:44,454 esti sigur? Nu ai nicio amintire despre accident. 641 00:48:44,554 --> 00:48:46,423 Nu am nicio memorie, dar am înregistrări. 642 00:48:46,757 --> 00:48:48,892 M-am uitat la dosarele mele de la spital. 643 00:48:49,326 --> 00:48:51,328 În caz că m-a ajutat să-mi amintesc. 644 00:48:52,496 --> 00:48:55,966 A fost aceeași zi cu accidentul meu de mașină. 645 00:48:56,566 --> 00:48:58,101 Nu este o coincidență ciudată? 646 00:48:58,168 --> 00:49:00,837 Nu sunt obișnuite astfel de coincidențe? 647 00:49:01,972 --> 00:49:03,473 Pot fi. 648 00:49:04,474 --> 00:49:07,277 Dar acum câteva zile, Am rămas blocat într-un lift. 649 00:49:07,744 --> 00:49:10,847 Și mi-am amintit ceva. 650 00:49:11,848 --> 00:49:14,284 Ai fost prins într-un lift? 651 00:49:14,918 --> 00:49:15,852 U-yeong. 652 00:49:17,954 --> 00:49:19,956 Accidentul de care nu-mi amintesc... 653 00:49:20,791 --> 00:49:22,392 Tu, mama mea și întreaga familie... 654 00:49:22,893 --> 00:49:25,929 Cea pe care toată lumea mi-o tot spune a fost un accident de masina.. 655 00:49:27,965 --> 00:49:29,700 A fost un accident de lift, nu-i așa? 656 00:49:31,234 --> 00:49:34,738 Dar de ce ați mințit toți și mi-ați spus a fost un accident de masina minor? 657 00:49:35,472 --> 00:49:40,444 Toți ați spus că am avut un accident în timp ce conduc singură. 658 00:49:48,852 --> 00:49:51,755 Ce vrei sa spui? Ce vrei să spui că nu a fost un accident de mașină? 659 00:49:52,089 --> 00:49:53,223 Nu te preface că nu știi. 660 00:49:53,290 --> 00:49:54,491 Ce este? 661 00:49:54,558 --> 00:49:55,992 Renunță la acțiune. 662 00:49:56,727 --> 00:49:59,963 Știai că a fost un accident de lift, nu-i asa? 663 00:50:01,398 --> 00:50:02,566 Știai, nu-i așa? 664 00:50:03,133 --> 00:50:05,235 Mama știa, U-yeong știa și tu știai, 665 00:50:05,969 --> 00:50:06,970 nu? 666 00:50:10,107 --> 00:50:11,508 De ce ai mințit atunci? 667 00:50:14,244 --> 00:50:15,912 Am vrut să te protejăm. 668 00:50:16,813 --> 00:50:18,882 Păreai să suferi mult. 669 00:50:19,282 --> 00:50:22,285 Nu exista niciun motiv să-ți spun adevărul 670 00:50:22,586 --> 00:50:24,421 când încercai să împingă amintirile înapoi. 671 00:50:24,955 --> 00:50:28,191 De aceea am inventat acea poveste. 672 00:50:28,258 --> 00:50:30,894 Ce s-a întâmplat exact în interiorul liftului? 673 00:50:30,961 --> 00:50:32,028 Asta... 674 00:50:35,132 --> 00:50:36,800 Nici unul dintre noi nu știe. 675 00:50:37,401 --> 00:50:41,638 Am auzit de accident după ai fost transferat la spital. 676 00:50:42,706 --> 00:50:46,243 Asta înseamnă, în cele din urmă, Trebuie să-mi amintesc singur. 677 00:50:47,377 --> 00:50:49,646 Dar de ce? 678 00:50:51,314 --> 00:50:54,651 Oamenii încearcă să uite lucrurile despre viețile lor tot timpul. 679 00:50:54,718 --> 00:50:56,286 Asta ai făcut. 680 00:50:58,288 --> 00:51:00,390 Dacă te uiți așa, da. 681 00:51:01,925 --> 00:51:03,226 Dar simt 682 00:51:04,628 --> 00:51:08,632 de parcă aș fi pierdut ceva prețios. 683 00:51:10,400 --> 00:51:11,735 Preţios? 684 00:51:12,536 --> 00:51:14,304 Nu știu exact ce este. 685 00:51:15,572 --> 00:51:18,108 Așa mă simt. 686 00:51:26,783 --> 00:51:28,418 Ce? O boală terminală? 687 00:51:28,852 --> 00:51:31,955 -Nu crezi? -Ce? Mai degrabă ca narcisism. 688 00:51:32,355 --> 00:51:34,324 Nu, gândește-te cu atenție. 689 00:51:34,391 --> 00:51:36,393 S-ar putea să-ți ascundă asta. 690 00:51:36,460 --> 00:51:39,930 De ce altfel ar face o persoană sănătoasă prăbușire în interiorul unui lift? 691 00:51:40,397 --> 00:51:43,600 „Gripa severă din surmenaj”. Nu ai vazut articolele? 692 00:51:44,101 --> 00:51:45,969 Asta e mai ciudat. 693 00:51:46,036 --> 00:51:48,305 Abia chiar vine la serviciu. Cum poate fi suprasolicitat? 694 00:51:48,438 --> 00:51:49,973 Nu lucrează niciodată. 695 00:51:51,274 --> 00:51:53,543 Am auzit că are doar trei luni. 696 00:51:53,677 --> 00:51:56,880 A fost un motiv pentru care a început pentru a ne saluta înapoi. 697 00:51:56,947 --> 00:51:59,416 - Îşi spunea la revedere. - E ridicol. 698 00:52:00,617 --> 00:52:02,319 Cum este asta? E cald. 699 00:52:02,853 --> 00:52:04,955 Este pentru CEO? 700 00:52:05,555 --> 00:52:07,023 Chiar mai au trei luni. 701 00:52:07,090 --> 00:52:10,727 Hei! Am venit aici pentru domnul Kim, îți amintești? 702 00:52:11,128 --> 00:52:12,629 Pentru că ți-a luat pantofii aceia. 703 00:52:13,497 --> 00:52:15,866 Oh, da. Sunt atât de uituc. 704 00:52:16,466 --> 00:52:18,068 Wow. Asta e atât de frumos. 705 00:52:18,401 --> 00:52:19,836 Trebuie să-mi iau și eu o cravată. 706 00:52:19,903 --> 00:52:22,739 Va trebui să-l alegi singur. Trebuie să plec. 707 00:52:22,806 --> 00:52:23,840 Unde? 708 00:52:23,907 --> 00:52:25,342 ți-am spus deja. 709 00:52:25,709 --> 00:52:26,743 Ai făcut-o? 710 00:52:27,611 --> 00:52:30,480 A, corect. Îmi pare rău. Ar trebui să merg cu tine? 711 00:52:30,547 --> 00:52:32,082 Nu, voi merge singur. 712 00:52:32,449 --> 00:52:34,317 Distrează-te la întâlnirea ta cu domnul Kim. 713 00:52:35,218 --> 00:52:36,520 Să aveți o călătorie în siguranță. 714 00:52:38,054 --> 00:52:40,624 Mă întreb de ce nu a fost în visele mele în ultima vreme. 715 00:52:41,625 --> 00:52:44,494 GIL IK-SEON 1958-1997 716 00:53:11,488 --> 00:53:14,858 Din toate locurile, de ce trebuie să o văd aici? 717 00:53:15,225 --> 00:53:17,260 Cât de deranjant. 718 00:53:32,175 --> 00:53:33,410 Cum ai fost? 719 00:53:33,476 --> 00:53:35,245 Te batjocorești de mine? 720 00:53:35,679 --> 00:53:38,982 Aș vrea să pot fi bine, dar din cauza ta nu pot. 721 00:53:40,584 --> 00:53:41,885 Îmi pare rău. 722 00:53:43,019 --> 00:53:46,089 Îmi pare foarte rău că am întrebat, 723 00:53:46,756 --> 00:53:48,825 dar de ce ai pus flori acolo? 724 00:53:48,892 --> 00:53:52,629 Ești fericit să mă vezi pentru că nu suntem la mine acasă? 725 00:53:53,163 --> 00:53:56,233 Gândește-te de treburile tale. De ce vrei să știi? 726 00:53:57,434 --> 00:54:01,605 Doar mă întrebam dacă ai venit aici pentru tatăl meu. 727 00:54:02,272 --> 00:54:03,173 Ce? 728 00:54:04,274 --> 00:54:06,977 Acest om, regretatul Gil Ik-seon, 729 00:54:07,611 --> 00:54:09,212 este tatăl meu. 730 00:54:11,348 --> 00:54:12,415 Ce? 731 00:54:17,220 --> 00:54:19,556 Îl cunoști pe tatăl meu? 732 00:54:51,388 --> 00:54:54,157 tatăl meu 733 00:54:54,324 --> 00:54:57,827 și-a sacrificat viața pentru a salva nenumărați alții. 734 00:54:59,929 --> 00:55:03,767 Nu merită să fie tratat așa de voi oameni. 735 00:55:05,435 --> 00:55:06,736 Cum... 736 00:55:09,472 --> 00:55:11,174 Cum poate asa ceva... 737 00:55:13,476 --> 00:55:14,711 Cum... 738 00:55:41,971 --> 00:55:45,275 As dori sa comand un accesoriu pentru genți de mână pentru femei, 739 00:55:48,678 --> 00:55:50,213 cu acest design de caracter. 740 00:55:50,280 --> 00:55:51,448 Este o pisică. 741 00:55:51,514 --> 00:55:54,351 Ce fel de cadru de bijuterii ai vrea? 742 00:55:57,353 --> 00:55:58,988 În regulă. Nu fiți agitat. 743 00:55:59,589 --> 00:56:00,924 Unu, doi, trei! 744 00:56:05,161 --> 00:56:08,098 Ai încredere în persoana care ține frânghia, și folosește acea putere. 745 00:56:08,932 --> 00:56:10,266 Unu, doi, trei! 746 00:56:14,270 --> 00:56:15,271 El este bun. 747 00:56:16,039 --> 00:56:18,975 Nu am folosit puterea persoanei. Am folosit puterea iubirii. 748 00:56:20,376 --> 00:56:21,311 Stai drept. 749 00:56:21,978 --> 00:56:23,713 Mâinile la spate. Reveniți la poziție. 750 00:56:25,382 --> 00:56:29,052 Uite, când eram boboc la facultate, ai fost boboc la liceu. 751 00:56:29,119 --> 00:56:30,487 De ce contează asta? 752 00:56:30,854 --> 00:56:33,556 Vârsta nu contează când stai chiar în fața mea. 753 00:56:35,792 --> 00:56:37,093 Te voi omorî. 754 00:56:37,160 --> 00:56:38,862 - Cine a fost acela? -Ce? 755 00:56:39,229 --> 00:56:40,396 De ce, tu micuț... 756 00:56:40,897 --> 00:56:41,798 Ce ați spus? 757 00:56:41,865 --> 00:56:43,867 Ce nu contează? 758 00:56:43,933 --> 00:56:45,935 Opreste-te. E doar un copil. 759 00:56:46,302 --> 00:56:47,237 Un copil? 760 00:56:48,605 --> 00:56:50,774 Ai văzut vreodată un copil atât de mare și întunecat? 761 00:56:51,574 --> 00:56:52,609 Ar trebui doar să... 762 00:56:52,776 --> 00:56:53,843 Ra-im. 763 00:56:55,044 --> 00:56:56,646 Nu vezi suntem în mijlocul unei lecții? 764 00:56:58,548 --> 00:57:01,451 Ai fost cu totul curajos chiar acum. A fost minunat. 765 00:57:03,453 --> 00:57:04,587 Ce a făcut? 766 00:57:06,055 --> 00:57:08,525 S-ar putea să nu spun nimănui, 767 00:57:08,792 --> 00:57:11,628 dar, de fapt, sunt extrem de curajoasă. 768 00:57:12,729 --> 00:57:13,663 Ce a fost? 769 00:57:14,130 --> 00:57:15,198 esti sigur? 770 00:57:24,440 --> 00:57:25,608 Ești atât de mort! 771 00:57:28,578 --> 00:57:29,612 Tu râzi? 772 00:57:29,679 --> 00:57:30,713 Îndrăznești să râzi? 773 00:57:32,182 --> 00:57:33,716 Voi doi ați plănuit asta! 774 00:57:33,917 --> 00:57:35,151 "Copil"? 775 00:57:35,318 --> 00:57:36,519 Ce fel de copil ești? 776 00:57:42,492 --> 00:57:44,194 Se pare că sunt încă împreună. 777 00:57:44,260 --> 00:57:46,296 Ar fi trebuit să-l lovesc mai tare când am avut ocazia. 778 00:57:47,564 --> 00:57:49,098 L-ai lovit? 779 00:57:49,165 --> 00:57:50,667 Ești mort! 780 00:57:55,772 --> 00:57:57,106 Ești bun la gătit? 781 00:57:58,107 --> 00:57:59,976 Din moment ce mama nu era prin preajmă... 782 00:58:07,116 --> 00:58:08,418 mi-e frig. 783 00:58:09,619 --> 00:58:11,221 Opreste asta. 784 00:58:12,322 --> 00:58:14,057 Mi-e frig, așa că suportă. 785 00:58:14,457 --> 00:58:15,792 Serios! 786 00:58:16,426 --> 00:58:17,627 sunt fierbinte. 787 00:58:18,461 --> 00:58:19,629 esti fierbinte? 788 00:58:19,896 --> 00:58:22,131 Da, sunt fierbinte când sunt cu tine. 789 00:58:23,600 --> 00:58:24,667 Serios? 790 00:58:25,134 --> 00:58:26,236 Eşti serios? 791 00:58:27,203 --> 00:58:29,305 De ce te încinge când sunt eu prin preajmă? 792 00:58:30,740 --> 00:58:32,809 Aveți aceleași gânduri ca și mine? 793 00:58:34,644 --> 00:58:38,615 Nu e de mirare că părul tău pare să crească atât de repede. 794 00:58:42,051 --> 00:58:44,921 Atunci ce zici de azi, noi... 795 00:58:45,889 --> 00:58:47,857 -O să gătesc pentru tine. -Nu, nu asta. 796 00:58:48,024 --> 00:58:49,292 Nu e pe tocmeală. 797 00:58:49,359 --> 00:58:51,961 -Atunci, mâine. -Ai un mesaj nou. 798 00:58:52,061 --> 00:58:54,063 Ai un mesaj nou. 799 00:58:55,732 --> 00:58:59,402 Unde ești? Mama directorului general este aici chiar acum. 800 00:59:03,773 --> 00:59:05,775 Ce? Ce este? 801 00:59:07,143 --> 00:59:09,178 Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 802 00:59:09,579 --> 00:59:11,114 Trebuie să trag un urgent, scena suplimentara. 803 00:59:11,581 --> 00:59:12,515 Ne vedem mai târziu. 804 00:59:13,750 --> 00:59:14,851 Unde te duci? 805 00:59:16,519 --> 00:59:19,656 Ar trebui să fiu mereu cel mai urgent lucru din viața ta. 806 00:59:20,657 --> 00:59:23,192 Hei, te iau eu! Mașina mea e acolo. 807 00:59:51,020 --> 00:59:53,156 Credeam că vei afla mai devreme sau mai târziu. 808 00:59:55,224 --> 00:59:57,327 În cazul în care mă ataci cu ea mai târziu, 809 00:59:58,995 --> 01:00:00,330 Fac prima mișcare. 810 01:00:02,665 --> 01:00:04,801 nu inteleg... 811 01:00:06,736 --> 01:00:08,705 Iarna în care Joo-won a împlinit 21 de ani, 812 01:00:09,672 --> 01:00:11,007 a avut un accident. 813 01:00:13,076 --> 01:00:15,078 El își amintește doar 814 01:00:16,679 --> 01:00:18,581 ca un accident auto minor. 815 01:00:20,416 --> 01:00:21,985 Poate din cauza traumei, 816 01:00:24,687 --> 01:00:26,255 nu-l poate aminti corect. 817 01:00:29,792 --> 01:00:31,694 Unul dintre pompieri a murit 818 01:00:33,930 --> 01:00:36,466 în timp ce Joo-won era salvat. 819 01:00:39,068 --> 01:00:41,904 De asta am dat peste tine 820 01:00:44,440 --> 01:00:45,875 la columbarium. 821 01:00:50,847 --> 01:00:52,582 Nu putea fi... 822 01:00:53,216 --> 01:00:55,952 Da. Se dovedește 823 01:00:57,020 --> 01:00:58,788 că era tatăl tău. 824 01:01:42,165 --> 01:01:43,599 Te voi despăgubi cu bani. 825 01:01:44,801 --> 01:01:46,469 Te voi despăgubi cu mai mult decât suficient. 826 01:01:47,236 --> 01:01:49,005 Te voi despăgubi cu cât ceri. 827 01:01:49,906 --> 01:01:51,274 Deci te rog, 828 01:01:52,708 --> 01:01:54,744 nu-l trage pe Joo-won în jos din cauza asta. 829 01:01:56,245 --> 01:01:57,480 Vă rog 830 01:01:58,581 --> 01:02:00,216 lasa-l sa plece acum. 831 01:02:03,853 --> 01:02:05,221 Te implor. 832 01:02:07,223 --> 01:02:08,691 Vă rog. 833 01:02:28,411 --> 01:02:30,546 Traducere subtitrare de Sophie Park